關鍵字：
祈禱、靈修、默觀、靜坐、空、無、天主的臨在、有
人從新竹芎林給我帶來《祈禱的美麗境界》譯稿【註一】，他說這是一本由日本聖衣會神父所寫有關佛耶交談的靈修書，現由台灣聖衣會劉里安修女譯成中文【註二】，將在啟示出版社出版。劉修女希望筆者為此書寫序。
劉修女在三十年前在輔大修過我教的存在哲學，她的報告頗有存在感，所以我把它送到輔大的一個刊物上發表，對其內容我記憶猶新。
既然是這樣一位優秀的學生的請求，我感到義不容辭。
讀這本書給我二個感覺，首先是單純。東方靈修通過打坐或禪修叫人潛入「空」與「無」的境界。該書作者奧村一郎神父以「0」來解說這種單純，他要學習祈禱的人放空自己，讓神主動。筆者就把它作為本文的標題：〈0的魅力〉。
其次筆者對譯者的筆觸印象深刻。讀這本書一點都不費力，因為它像行雲流水，又像山泉一樣清明。作者和譯者都是聖衣會會士，該會的傳統把他們陶冶成祈禱的專家，他們彈奏的是天籟。譯者如果沒有加入聖衣會當修女，她會依著她大學主修的哲學來斟酌，就不會用如此素樸的文字來詮釋。這本書像是譯者自己的靈修告白。每一字、每一句都在透露譯者內心的秘密。她廿多年來的祈禱生活使她能昇華及蒸餾出如此秀美的文字。
十年前智庫出版社出版《寂靜之聲》一書，筆者亦應邀為之寫序。《寂靜之聲》與《祈禱的美麗境界》簡直異曲同工，二位靈修大師都從神聖空間中汲取靈感，所以都富詩質，成功地把讀者帶入他們體驗過的聖境。筆者為《寂靜之聲》之序取名為「一首探入仙界的長詩」。僅錄該序之前面一部份供諸位參考：
《桃花源記》的作者把讀者一步一步地帶入仙境，教人忘掉了還有一個塵囂的俗世。《寂靜之聲》的作者通過天主教聖樂的詮釋，把聆聽者領入一個神聖世界，此為修道經驗的神聖空間。葛利果聖樂本來夠美，加上絕妙的文字，竟譜成一首無與倫比的長詩，它反映了每個人內心深處那份寂靜，使人人感到熟悉親切，因為人人心中都有這樣一個神聖空間，只有最純淨的音樂能引領我們進入，我人也在那裏找到了自己的故鄉。
本書作者深透天主教的靈修，對音樂、藝術、文學、哲學、神學的造詣極深，他從多年的修道生活中淬鍊出一份卓越的氣質，如今藉他誦唱過、默思過、同化過的葛利果聖歌的詮釋，解放了這份凝聚多年的氣質，終於把他的靈魂赤裸裸地呈現在讀者面前，教人看到：宗教和靈修如何可使血肉之軀達到超凡入聖的境地。作者用的是人世言語，但表述的是神聖空間內的感受，使筆者覺得，若是天國有神仙降凡，也不會比他申述得更好，因此只能用文字中最為精純的詩來稱呼它。全書一氣呵成，是一首長詩，是一首教人愛不忍釋的長詩【註三】。
筆者在閱讀《祈禱的美麗境界》時有過相同的感觸，因此把上面一段話引述一下，可免重複。希望大家閱讀本書後，可同意我的想法。
「0」為什麼吸引人？我想廿一世紀的人實在太忙碌太緊張，時間少，事情多，腦袋塞滿資訊，所以對靈修的取捨來說，「無」比「有」更具魅力。打坐和參禪不給資訊，還叫人把自己挖空，變成一無所有：思想真空，面對真空，自己亦變成真空。內外皆空時，壓力不見了，情緒和記憶一起消失，人像從死中復活，或像從母胎中再生，欣見天日。
相反，基督徒的祈禱是有內容的，我們讀聖經，瞻想奧蹟，企盼聖神的充滿。總之，我們祈禱時渴望「有」天主的臨在和恩寵。
歸「0」是解脫：從責任、煩惱、負面情緒中解脫。東方的靈修叫人歸「0」，打坐既容易又有效，打坐者只要姿勢對，就能逐入安寧的佳境。其實，哪一個基督徒不嚮往解脫？黃昏或深夜，當人極度疲乏，要祈禱時，無法思想，但能靜坐面對天主，在天主內平安休息，甚至沉入夢鄉。
空無寂滅不可能成為基督徒祈禱的終極目的。歸「0」只能成為更上一層樓的準備。巴斯噶（Blaise Pascal, 1623-1662）說得對：人是介乎有限及無限之間的存有，人不能需要天主。教宗若望保祿二世說：
聖十字若望……講的解脫不只是從這個世界解脫，而是為了使自己與那宇宙之外的天主結合，不是涅槃，而是一位「位格的天主」。……佛徒的反省，以及對靈修生活指導的終點，就是嘉爾默羅神秘主義的起點。人類靈魂積極與消極的淨化，感官與心靈的黑夜，聖十字若望認為，是為了讓人類靈魂被愛的火焰所滲透燃燒，而必有的準備。這也是他主要著作的名稱：「赤愛的火焰」【註四】。
教宗一面肯定佛教，一面指出赤貧的靈魂更能體會天主，需要天主。本書鼓吹單純祈禱，為使我們更能讓天主進駐。這與西班牙神秘家提出的明路的單純是類同的。已歸「0」的純淨靈魂毫不困難地、分秒不缺地活在天主內，祈禱的內容，似有實無，似無實有。
很高興能接觸本書，先睹為快，欣賞它提供的「0」的魅力。相信它會受到大眾的歡迎。希望藉著它更多的人能潛入神聖空間，而使自己的生命更靈動，更寬厚。讓我們一起推動歸「0」運動吧！（2006.04）
註一：奧村一郎著，加爾默羅聖衣會譯，《祈禱的美麗境界》，臺北市：啓示，2006年註二：作者按：芎林聖衣會劉里安修女隱修時從事翻譯（隱修院修女終身住於鐵欄杆內不外出），天主教加爾默羅會的靈修經典過去十年由星火文化出版，其中許多譯本皆出自劉修女之手，每一本都有劉修女撰寫的導讀，並由修女親自邀請重量級的專家學者寫序。修女2018.8.12安逝於耕莘醫院。
註三：史坦德-拉斯特（David Steindl-Rast）、勒貝（Sharon Lebell）著，周靈芝譯，《寂靜之聲：進入葛利果聖歌的幽微境界》，臺北市：智庫，1996年，頁3-6。
註四：若望保祿二世（John Paul II）著，梅梭里（Vittorio Messori）編，楊成斌譯，《跨越希望的門檻》，臺北縣新店市：立緖文化，1995年，頁115。
本文取自陸神父所著《靈修協奏曲》一書，得到神父同意轉載於此。
《靈修協奏曲——陸達誠神父散文選》由秀威資訊在2019年7月出版。
留言