〈生命的地標〉

譯　者：倪淑蘭

定　價：三二○元

　去年，高雄分會因翁詩貞的推薦，決定以〈生命的地標〉（Landmarks: An Ignatian Journey）做為團體的靈修書。我喜歡旅行，常在旅途中尋找地標。我這「尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘切切」的一生，也多次引我回首探索，所以對〈生命的地標〉一見投緣。封面的設計，正中間是個五彩繽紛的十字架，十字架中間有個星型羅盤，指著正北方，旁邊一行小字：在自己內心深處的聲音聽見上主的迴響。未成曲調先有情，我決定好好讀它。老公聽了我的決定，好奇地把書拿走。他花了三天的時間很認真的看完，然後長歎一聲：「不知所云，全然看不懂。」後來也有小會會員有類似的反應。原來他們都急著一探究竟，一口氣從第一章讀到第十五章，畧過了作者的閱讀指引~「開始之前」。

　　作者瑪格麗特．席爾芙（Margaret Silf）稱本書為進行內在之旅的同伴，要溫柔地讀它，細細品味深思，好好的欣賞路上的風景，隨心所欲地停下來摸摸樹，玩玩水，看夕陽，也許一次探索一小節就夠了。看到這裡，我心中哼起一首甜美的舊歌~在這個時刻：「在這個時刻放慢脚步，看看花看看樹，聽鳥唱歌，望繁星，凝明月，走進大自然，開放自己，伸出雙手觸摸這世界，打開心門使美善意念，寧靜心思，源源流入。」

　　席爾芙提醒我們〈生命的地標〉是遵循依那爵神操的動力編排的，循序漸進，所以讀者要按照書中的章節進行，且要親自上路，從自己的真實經驗出發，把身在之處和地標連在一起，否則地標毫無用處。我也就這樣全心信賴席爾芙的導引，踩著散文的步履，開始我的內在之旅。

　　上路前，席爾芙先帶我們會見嚮導││依那爵，因為本書以他的神操動力為基礎。席爾芙獨特清新的筆觸寫活了這位活在十六世紀的耶穌會創始人。接著她要我們檢視內在的風景。她畫了一個三層的同心圓，最外層是「我身在何處？」（原生家庭，基因，出生地文化││這些是我們不能改變的事實），第二層是「我活得如何？」（我所做的選擇變成習慣，形成性格），最內層的核心是「我是誰？」（天主所造最真實原本的我）。當我們祈禱時，我們往內走向天主所造的我，然後又往外出發，穿越「我的如何？」「我身在何處？」產生含蓄的、溫和的改變，席爾芙稱為質變（transformation）。每當我們有美好的祈禱生活時，內在羅盤指著正北方，朝向天主，我們的內心保持在有愛的和諧平衡狀態，較能接納不能改變的事實，看待事情的感覺就不一樣了。

　　我是誰？是什麼塑造了我成為今天的樣子，是我們每個人最基本的問題，也是我們共同的探索。我常想如果我能參透為何，就能迎接任何了。

　　我從小喜歡河流，常為河邊豐富多采的生態著迷。總是好奇河從那裡來，潺潺流向何處。我很喜歡作者寫的「我之河」。我們的生命長河起源就是個奧秘，胚胎形成，在子宮裡孕育，然後我們誕生了，生命之河開始流動，穿過高山、經過原野，有時寧靜，有時湍急。有時要挣扎地經過總總障礙，如大石與水壩；流入沼澤，感覺生命停滯不動了；得不到上游供應時，覺得生命快枯竭了；河道變身窄成急湍時，感到恐懼與孤單；山窮水盡疑無路時，我們也許會鑽入地底下，成為湧泉汩汩流出，柳暗花明又一村。當我們成長成熟時，河道變寬加深，我們可納百川，成為別人的泉源，滋潤豐富別人的生命。

　　回顧我們的一生，從那裡來，往那裡去，途中出現哪些地標，讓我們感觸深深，或有哪些特別的體驗，影響著我們的生命。讓我們溯溪而上，探個究竟吧！

　　孩子們讀國中時，有一次我們全家到阿里山附近玩，被超大豪雨困住，那晚雨停了，在全無光害下，滿天星斗如億萬顆璀璨的晶鑽，似乎伸手可及，又看似要墜落地上。我們都被震懾住了，我的天主！我把這幕典藏在心中，每當我遇到難題，又墮入心底的黑色漩渦，內在羅盤搖擺不定時，總想到這個畫面，把自己救拔出來，羅盤重新指向正北方，朝向天主。這就是席爾芙所說的神慰經驗，是我重要的生命地標。

      席爾芙被英國天主教周報譽為最具天賦的靈修作家之一，而本書也將成為一部經典。席爾芙特別纖細敏銳的覺察力，使她容易從生活經驗、從聖經故事中體悟，洞察。她以豐富的生命故事和插圖把依那爵神操帶入現代的生活靈修，引導我們祈禱，省察。

      希望向她學習--把心留在天堂，人脚踏實地踩在地上。

二○一七年二月二十日管少彬、李華夫婦來林櫻枝、蔡廷煌家聚餐