本書的中文譯本得以出版發行，完全拜中華基督神修小會，以及一些好朋友的出力斥資。
最先是北美小會會員李秀萍讀了我的英文論文，很熱心地印刷多份分送一些北美會員。萬致第（也是北美小會會員）讀了，認為值得譯成中文，讓更多懂中文的朋友分享小德蘭福傳靈修的精髓。可惜，她健康欠佳，轉由妹妹致華盡心盡力完成了譯文。翻譯本來就不容易，翻譯艱澀的神學詞彙更難，不過，致華卻都譯得非常達意，非常順暢。
萬氏姐妹把中文譯稿寄到台灣小會，由台灣大學的 古偉瀛 教授（小會會員）協助輸入電腦，並請多位朋友稍做審閱校對及初步潤飾，徵得總主席陳擎虹的同意，由總會率先資助三萬元，並責成古偉瀛負責聯絡協調出版發行事宜，包括再向個別會員募款。
最後決定交與上智出版社（聖保祿孝女會）以「上智新泉叢書」名義出版。譯稿經鄧秀霞修女（上智編輯）的審閱潤飾，交到叢書主編胡國楨神父（小會台北分會輔導神師）的手上，經他精心規劃，把原本硬梆梆的論文格式，改編成悅目易懂的書籍格式，後又經編輯小組（胡神父及 楊素娥 小姐等人）加上了參考書目、相關的教會重要文獻、小德蘭生平概略年表等，提高了本書的可讀性。創意很強且富有中國風味的封面、封底及插畫頁，是 王端敏 老師（小會會員）的作品。至於書名，是在眾多的建議之中，我們採用了許建德（小會會員）的「赤子心‧孺慕情」。
對全書的出版給了鼓勵和貢獻的朋友，除了上述提及的諸位之外，還包括陸達誠神父、輔大神學院圖書館主 任張瑞雲 小姐（小會會員）、神學院秘書 張淑美 小姐等人，在此一併致謝。
我相信小德蘭的靈修精神對教會的福傳，尤其平信徒的福傳，有很大的啟發和幫助。所以，除了祈求小德蘭報答上面提到的（和可能忘了提到的）兄弟姐妹的福傳熱忱，也祈求小德蘭轉求仁慈的天父，讓教會的福傳事業，特別在亞洲和中國，得以發展成功，使更多的人認識感受到基督帶來的喜樂、希望和生命，使愛人的天主被愛。
寫到這裡，我突發奇想：讀者讀了本書，若想為教會的福傳貢獻力量，我們是否可以成立一個「小德蘭福傳之友」的團體，來互相支持？每個願意在天主助佑下，有意識地在每天平凡生活中，活出小德蘭福傳靈修精神的人，都歡迎成為「小德蘭福傳之友」。這個團體沒有固定的聚會形式，也沒有硬性規定的祈禱及活動等承諾（ commitment ），但若大家願意有些活動，以互相鼓勵、共同福傳的話，也很好。
如果您願意成為小德蘭福傳之友，或願意在您住的地區成立一個「小德蘭福傳之友」的話，請跟我連絡好嗎？我的聯絡方式如下：
地址：台灣 242 台北縣新莊巿中正路 514 巷 103 號天主教輔仁大學神學院
傳真： 886-2-2908-0835
目 錄 ...