電話口譯趣事

電話口譯趣事

李孚

在電話上， 做中英口譯的女士開始問「先生、您好！請問貴姓大名？」

對方用一口標準的國語回答她說:「我姓馬助竇。」

他肯定的說，「我姓馬助竇。」

這口譯員無可奈何，只好繼續問：「先生，請説您的名字。」

對方好聲好氣的回答她，「我名叫易吸莫拖。」

這口譯員氣急敗壞地說，「先生，為什麼你的名不像名，姓不像姓哪？」

這位先生好皮氣的回答她，「小姐，我是日本人，我在中國住了很久，我的中國話比日語好，所 以我要求一位中英翻譯員來幫助我。」