作 者：吳經熊（周偉馳譯，雷立柏注）
出版社：社會科學文獻出版社（北京建國門內大街5號，Tel：65139961）
網址：http：//www.ssdph.com.cn
開 本：850×1168毫米1/32開。
書 旨：吳經熊的信仰皈依自傳，以耶穌基督的精神，融合了東方儒、釋、道三家思想和西方法學、哲學、文學、藝術，直指天心和人心。
大 綱：全書分廿一章，加前序、後記，有四一六頁，共廿九萬五千字。
在此列出廿一章的小標題，多少可以知道全書的梗概：
1.生命的禮物 2.我的父親 3.我的小娘 4.我的大娘 5.幼兒園哲學
6.亞當和夏娃 7.我叫若望 8.天狗 9.友誼的故事 10.「法律是我的偶像」
11.從深處 12.中國的宗教 13.蓮與泥 14.心智的漫游 15.浪子回頭
16.我的公教生涯的幼兒園階段 17.逃離獅窩 18.生命之詩
19.為基督而織的一件中式外衣 20.愛的外交 21.最後一次回中國
前 言：
這是胡國楨神父建議今年度台北分會文化查經組參考的書籍，台北分會主席蕭淑美特別叮嚀文化組不是讀書會，像去年以吳經熊《內心的樂園》為主，她認為不妥。好在《內心的樂園》講的是真福八端，是吳經
熊以其法學博士的慧眼，挑出天國大綱──真福八端，作一深度的靈修反省，並提供具體的生活實踐。可說是用一年時間，大家更仔細地研讀了聖經。
由於主席囑咐在先，今年接手文化組，遂加上「查經」二字，設計一年十次聚會的主題，以信仰靈修基礎信德、望德、愛德為先，中間插進謙德、恕德，再把小會超脫、喜樂、進取、合作、服務五個生活態度放入；又接受總會主席張瑞雲的建議，不要給組員太大的負擔，便把《超越東西方》拆成十次讀，一次讀二章。
沒想到如此拆碎七寶樓臺的方式，竟有神助般，每人自選的主題，與順序讀的二章範圍配合恰切，都挑選得到相關的看法。
感 想：
前五章回憶初生、童年、入學，除了描寫浸潤在家內、家外的佛、道觀念和風氣外，作者用不少筆墨寫他早逝的親生母親小娘和一手撫養他長大的大娘，為他日後從衛理公會轉入天主教會，預留了伏筆。終其一生，吳經熊的內心深處，一直是在尋求母愛。卅八歲皈依公教會後，他的心靈才得以安歇。
六到十章敘述他在青少年期，離家到外地求學和初次接觸信仰的歷程，可看出他內心一直不斷追尋真、善、美、聖。十一到十五章寫他在上海開業後，以其法學專業學養，貢獻家國，生活富裕。其中由過度應酬到抉擇回頭，其內心轉折之動人處，不得不讚歎其智慧過人，更使人信服上主賜與他的恩寵特多。他說：「我一生都在尋找一位母親，最後在公教會裏找到了她。這是在三種意義上說的。上主是我的母親，教會是我的母親，聖母是我的母親；這三位母親共有一位母性，我在其中得以生活、行走、存在。」（284頁）
十六到二十一章則是他為多難的家國和聖而公教會，奉獻最多最大的盛年期。其間歷經中日戰爭、國共戰爭，他翻譯了聖詠、新約，做了中華民國駐羅馬的教廷大使。以他的智力、能力、學力，高官厚祿開口即得，他卻選擇忠於上主和教會。在動盪不安的時局中，如何堅守信仰原則，吳經熊確實把握住了核心。
一般介紹本書，強調的是文化對話、思想交流，我則以為是指上主。沒想到一直讀到最後，才在他的後記：「上主是仁慈的」總結中，方弄清楚吳經熊的「超越東西方」指的是什麼？他說：「我們的朝聖之旅既不是朝東的，也不是朝西的，而是朝內的；這就是我所謂的『超越東西方』了。」（402頁）原來也不是朝上的，而是更人性化的，更人心內的。或者更好說，人心直通天心。而愛是溝通天人之間的橋樑，這也是作者為什麼寫《愛的科學》這本書的原因了。