給 關黛莉，我們孩子的母親

給 關黛莉，我們孩子的母親
星熒 (邵维亷 William Shaw)

懷念逝去的青春年華，情景依稀；追憶多年的甘苦歲月，不勝唏噓！
慶幸我們曾經 擁有過堅強毅力，自豪 不禁油然而興起。
在苦難的日子裏，沒有時間去哭泣，
而總是在有希望的生活中，奮鬥，鼓舞，歡欣。
好的，壞的， 那些日子都已過去！
就讓它去吧！願 平安永在，愛長存！

中文原文，2011年8月5日夜于美國加州La Jolla

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

To Tai-li C. Kwan, Our Daughter’s Mother

Remembering the years of our youthful days rolled by,
I can hardly stop thinking back to the mental strength of willpower
we shared together with pride.
In those days of hardship, we really had no time to cry,
but worked even harder each time than ever and tried together
to make a spirit of hope in our daily life with joy.
Now, gone are those days, good and bad!
Just let it be, keeping peace and love in mind!

English original, in the evening of August 4, 2011 in La Jolla, California USA