芥子 第62期 62

美國鄉村民歌Danny Boy 丹尼男孩

邵維廉 (星熒)

美國鄉村民歌《Danny Boy 丹尼男孩》

 

譯者:邵維廉 (星熒)

 

 

Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling

啊!丹尼男孩,汽笛聲聲的呼喚

From glen to glen, and down the mountainside,

盤旋在幽谷間,最後落到此山邊,

The summer's gone, and all the roses falling,

夏日已遠去,玫瑰盡凋零!

It's you, it's you must go and I must bide.

是你,是你必然會离去,而我必须留下來。

But come ye back when summer's in the meadow,

但是你會回來,當夏日重臨草原,

Or when the valley's hushed and white with snow,

或在寧靜寒冷的冬天,白雪鋪満山谷的邊沿。

It's I'll be here in sunshine or in shadow,

那時,我縂會在這裡,無論是在陽光中,或是在隂暗𥚃,

Oh, Danny Boy, Oh, Danny Boy, I love you so!

哦,丹尼男孩,丹尼男孩,我多麼愛你!


But when ye come, and all the flowers are dying,

但是當你來時,所有花朵都在凋零枯萎,

If I am dead, as dead I well may be,

如果我死了,就是有一天,我真的也死了,

Ye'll come and find the place where I am lying,

你會來,找到我長眠的地方,

And kneel and say an Ave there for me;

並跪下來念一篇祝禱我的文句;

And I shall hear, though soft you tread above me,

我還會聽見,你踩踏在我的上面,那輕柔的步履 ,

And all my grave will warmer, sweeter be,

那時,我整個的墳墓會變得愈溫馨、更甜蜜,

For you will bend and tell me that you love me,

因為你會彎腰,俯身告訴我,你是愛我的,

And I shall sleep in peace until you come to me!

我將安靜地睡去,直到那一天,你來到我這裡!

And I shall sleep in peace until you come to me!

我會安靜地睡去,直到那一天,你來到我這裡!

Come to me!

來到我這裡!(和我在一起!)


Notes by the translator:
《Danny Boy 丹尼男孩》is one among the most popular American country musics. To remember those innocently fallen lives during this over year long COVID-19 pandemic period, I translated its English lyrics into Chinese, around the mid-night of June 5, 2021.

譯者注釋:
《Danny Boy 丹尼男孩》是一首美國著名的鄉村音樂的民歌。在這次 COVID-19 病毒肆虐一年多的疫情中,全世界有很多人喪失了生命,為紀念這些無辜早逝的亡魂,我在2021年6月5日的午夜,將這首英文鄉村民謠的歌詞譯成中文!

這也是早期北愛爾蘭移民美國的新英格蘭區的天主教徒的一首,很感動人的民謠歌曲。

我特別向您推薦,下面這兩首歌曲的 video,尤其是貓王 Elvis Presley 唱的那一首,他唱得那麼淒婉,動人!

( 你可以將下面有關兩首歌的文字、地址 “copy” 後 “paste” 成為一段 email 文字,然後傳給自己,你就可以點擊打開 這兩首歌的 Video 了。)

(譯者注: 54期我翻譯的 「一顆開花的樹」,就是 建德 主動幫我把它改成讀者可以直接點擊打開,增進了「詩」的閱讀興趣,並提高了對「詩意情緒的感受」,謝謝建德的幫忙!真想請他教我一下,我如何能夠在投稿時就可以由投稿人完成,不過我想這是編輯排版時才能夠做的工作,如果是這樣,我是否可以請編輯排版時幫我把它變成讀者可以直接點擊打開video的編排?)

(1)Elvis Presley 《Danny Boy 丹尼男孩》
《Danny Boy》by Elvis Presley
(video with English lyrics 錄影附帶 英文歌詞)

https://www.youtube.com/watch?v=Dh-gbFL__vU


(2)美國 海軍 女兵合唱團《Danny Boy》

https://youtu.be/hfGU0ons3lg


 

Print Friendly and PDF


留言

防止廣告請回答:天主是幾位一體?(一個字:中文數字)