作 者：加拿大賀伯．美心神父
譯 者：盧媛媛
出版者：光啟文化事業 郵政劃撥： 0768999-1
頁 數：二五四 定價二五○元
《在大街上遇見耶穌》這本書的法文名稱是《 Le pari du cur 》，指的是《心的賭注》，更有《用心打賭》的涵義。光啟社編輯以相當符合潮流的眼光（已出現過幾本名曰『在……遇見 ……』的書）來命名，做為譯者的我也十分贊同。美心神父的確是在大街上長大的孩子，大街生活讓他認識世界（第七章），他的聖召來自大街，於是大街上的人 就成了他服務的對象；如此著眼，《在大街上遇 見耶穌》便是十分恰當的譯法。
然而仔細推敲，當美心神父向寫序言的亞蘭．諾愛（ Alain Noe+..l ）敘述故事時，我可以感受到亞蘭．諾愛的感受。美心神父做的事跡令人感動得落淚，也有令人或莞爾、或捧腹的地方。實際上，他的每個行為都是在回應天主的愛，他認真思考分辨，一旦付諸行動，就如在賭局中下注，全心全意抱持著希望，同時心裏堅定地相信用心打賭天主會照顧。我想這是美心神父最想傳達給我們每位讀者的訊息：當我們面對生活挑戰，經歷低潮困厄時，或者成功得意時，都不要忘了，一切信賴天主。沒有天主的愛，什麼也成就不了。美心神父回顧成為神職人員的來時路，並不那麼順利。不過，他說：「這絕對是一場穩贏的賭注。」諸多事實也為他佐證。所以最後一章，他的結論便是：「我的『信賴天主』就是一場心的賭注。」
當我譯完整本書時，我真希望在大街上遇見這位神父，他一方面親切、有人情味，對生命充滿熱情：他組織樂團，在教堂地下室弄出個 Disco 給年輕人唱唱跳跳，征服了一大 青少年的 心（第四章）；他不拒絕任何受歧視的社會邊緣人，慎重地為「地獄天使」的兒子施洗；伸出援手幫助想脫離黑道的年輕人；安慰從事特殊行業的女人（第五章）；而且陪伴在尋求安樂死的少年身旁，目睹了生命終止的時刻。美心神父說：「痛苦不總是無用，它可以幫助我們增長對天主的愛，看似極不人道的時候，可能正成了靈性成長的機會。」美心神父又補充說：「我熱愛生命，我相信生命並不隨著肉體外形的死亡而結束。我要人們讓我在尊嚴中死去，我期待人們應尊重別人的尊嚴。」（第四章末小節）這樣對待死亡的態度，是不是較為開放，較合乎人情呢？
其實美心神父自小就調皮活潑，十分機伶：看他小時候送報得到甜點，而非他所需要的錢幣時，他是多麼技巧地轉賣給奶奶，得到了銅板，又回頭再去奶奶家吃完了那些甜點（第一章），從這一點來看，我們知道他可是個會解決問題的人呢！
他還具有敢怒敢言的直爽個性，在隱修院做初學時，他偷偷藏著收音機，為了收聽棒球賽結果，別的隱修士也都悄悄跟他打聽，這個內幕的透露十分有趣。不過當他知道有位弟兄享有特權時，他立刻跑去跟院長理論。因為他是個十足的棒球迷，書中也特別敘述他跟棒球的淵源歷史（第七章）。他路見不平，勇於直言，在日後處理許多 眾事務上都表現出來。所以我真覺得從美心神父身上 看見耶穌的精神，他用切實的生活告訴我們耶穌活在我們的時代中，他也用自己的行動來證明愛的存在。
這位活在 眾裏的神父教我們在用心擲下骰子時，該像十字架上的耶穌 那般仰賴天父，耶穌曾對天父說：「如果能免除這苦爵，就免除吧！不過還是照禰 的意思成就吧！」所以凡事盡力，成事在天。身為教友的我們更應投靠天 主！天主一定讓我們穩操勝券的。
從第八章至第十二章，美心神父提出值得反省的多層面社會現象，針對父母與子女之間，以及對待年長者的態度，甚至神職人員本身的檢討，處處都流露出他的細膩觀察和真摯關懷。
有機會讓我先睹為快認識這位充滿聖寵的美心神父，其人，擁有一顆美麗 joli的心 cor ，正如其姓 Jolicor ，是不是天主巧安排呢？
在翻譯過程裏，雖然有熬夜趕稿的辛苦，不過一切都值得。因為我想這是一次機會，讓我也效法美心神父為別人做點事，捐出我的譯稿版權所得，為清寒學生貢獻棉薄之力；因此我才敢大聲地邀請讀者共行一善。此外，我最應該感謝光啟社的薛修女，是她給我機會，並耐心地等我完稿；也要謝謝光啟社的鮑神父和他的編輯小組，為我訂正錯誤和校對。但願讀過這本書的讀者都能感應到美心神父的精神，而願意跟他一樣走向群眾，活出活力。在大街上，相信你 也會遇見耶穌。
目 錄 ...