作 者：保祿．顧定豪（ Paul Coutinho, SJ ）
譯 者：王慧敏
出版社：光啟文化事業 頁數：一八○頁 定價：一九○元
二○○八年二月，在回台灣短短的一星期中，意外地承諾了翻譯這本書，"How Big Is Your God?" 那時候，我剛接下美國本堂傳協會主席的重任，同時每 周日 教授青少年要理，加上一份時有壓力的全職工作，在答應了光啟的薛修女之後，不禁有些懷疑起自己的決定，但是薛修女的話：「妳不是要事奉嗎？」在耳邊迴響，也就義無反顧地朝前走去。
《你的神有多大？》的原作者，是來自印度耶穌會的顧定豪神父（ Father Paul Cutinho ）。他以聖依納爵的《神操》為基礎，融合他獨特的印度心靈、和生動有趣令人回味的故事，帶領我們拓展對神的認知。
為了要把翻譯做好，我一讀再讀，對他深入淺出的教導留下了深刻的印象。而每次展讀，總有幾處特別震撼我心。顧定豪神父說，人如果願意跟隨主，主會帶他進入曠野；曠野是一個淨化的地方，在曠野中，「天主可能會為你心愛的依撒格而來，要你將他祭獻。」近幾年來，我養成了從早到晚隨時隨地與主交談的習慣，經常朝拜聖體，靜默地與主在一起，成了我的最愛，也常反省如何與天主建立更親密的關係。翻譯此書的過程中，必須祭獻依撒格的印象時時縈繞於心。顧定豪神父問：「你的神有多大？」他說：「假如我們沒有意願放棄被要求的一切，以便與一位更大的天主相遇，我們會發現我們對神的了解和體驗不能也不會成長。」兒女永遠是母親最大的關切，我住在北卡，兒女們遠在加州，一年難得見到幾回，總是時常想念，尤其對於居住舊金山的女兒，常常放心不下。當擔憂和牽掛佔據了我的情緒，攪擾了我的平安，我意識到這分掛慮，已然成為了必須祭獻的依撒格。我深愛我的家人，但是必須將他們放開，才能夠全心而無條件地跟隨主，若不能把最放不下的放開，不能全心交托，信德就無法成長，不能與天主親密無間，也不容易接近成聖的目標。我看見自己有時候在禱告之後又繼續擔心，彷彿一個在鄉間路上吃力挑擔的農夫，搭上了好心人的便車，卻依舊把擔子挑在肩上，不懂得把它放在座椅上，白白坐了車，卻仍然勞苦重擔。
有了這樣的認知，我就提醒自己，把完全的交付放在靜默的心禱中，再三真誠地獻上心中的依撒格。忠信的天主就賜下平安，讓我經歷到祂豐沛的恩寵，使我更能享受與主同在的喜樂。「你們什麼也不要掛慮，只在一切事上，以懇求和祈禱，懷著感謝之心，向天主呈上你們的請求；這樣，天主那超乎各種意想的平安，必要在基督耶穌內固守你們的心思念慮。」（斐四 6 — 7 ）我經驗到信德的成長，以及與天主較前成熟的關係。
書中幾次提到耶穌十字架的自由：「不是免於受苦的自由，不是免於痛苦的自由，而是我們在經歷磨難時，在痛苦中，在死亡面前的內在自由…… 體驗神是在背負十字架的時候，完全安息在天主的愛內──一個在生命所有時刻中都得到自由與釋放的經驗，即使是在受苦、疾病、和死亡當中。」在這個有原罪、自然律不斷遭人破壞的世界中，痛苦與受苦無可避免。天主從未應許天色常藍，但祂保證時時與我們同在，直到今世的終結，絕不撇下我們為孤兒。十字架的自由源於對天主計劃的全心信賴，不論在任何情況中，都因為相信天主在掌管一切，而能夠擁有平安，常常歡樂，不斷祈禱，事事感謝。
書中也談及自我與真我的區別，健康的人生信念，生命的真實意義，以及天主在生命中的介入與否，其中交織著生動、發人深省的真實故事和寓言，在深刻的探討中，穿插了輕鬆有趣的一面。
有機會翻譯這本書，其實不是意外。薛修女說當時他們正在為此書禱告一位譯者，而我正好在那段時間中與她通電話，那就是天主的旨意，要我成為那個祈禱的答案。我與天主的關係也因此有所成長。此書已在台灣上市，我切願讀者們都能去體驗一位更大的神，與祂更形親密，讓神的恩寵幫助我們實現天主眼中美好的「真我」，讓我們與顧定豪神父一起，去加深認識這位愛無極限的大能天主，與祂的友誼更上層樓，不斷在信、望、愛的路上往前奔跑。