盧雲是二十世紀極具影響力的靈修作家，許多人把他看成靈修大師牟敦的接
班人。但是盧雲與牟敦有很多不同的地方。牟敦基本上是一位隱修士思想家，指
出了靈修者對世界該有的關懷面。然而，盧雲關心的是身為牧靈工作者如何自處
、如何照顧帶領他的羊；他關心的是一個人如何認識大愛的上主，如何追
隨上主的召叫。換句話說，他是一位牧靈工作者，他的作品可以幫忙靈修者在這
世界上確實答覆上主的召喚。
兩年前，二○一○年的暑期，筆者在美國加州為中華基督神修小會北美共融
營，以及聖荷西和洛杉磯兩都會區的華語教友團體，做了一系列「盧雲靈修」的
講座，效果非常好。當時就決定要找人把Henri Nouwen: A Restless Seeking for God，以及God's Beloved: A Spiritual Biography of Henri Nouwen這兩本盧雲傳記同步翻譯成中文，介紹給華人教友。如今，兩書的中文譯本都已由台北的光啟文化事業出版：《盧雲：永不止息地尋覓天主》由許建德、萬致華合譯，《天主的愛子：盧雲的靈修傳記》由林瑞琪初譯，並經許建德、萬致華及本人合力編
審定稿。
為什麼要同步翻譯，同時出版？因為這兩本傳記剛好互補，可以幫忙讀者全
方位認識盧雲這個人的整體靈修生命。要全方位認識一個人的靈修生命，必須先
從三幅度了解他：縱面的生平歷史、橫面的心理因素及人格特質、以及深度的靈
修神學理念。
《盧雲：永不止息地尋覓天主》這本書可分為兩大部分：第一章至第九章，
正是盧雲縱面的生平歷史；第十章至廿一章，介紹了盧雲深度的靈修神學理念。
《天主的愛子：盧雲的靈修傳記》這本書廣泛地從盧雲的成長背景、心理因素、
人格特質等各方面，深入探討了盧雲的靈修特質。綜合這兩本書，讀者就可以全
方位掌握盧雲的整體靈修生命了。
因此，我建議讀者可以先讀《盧雲：永不止息地尋覓天主》的第一章至第九
章，而後讀《天主的愛子：盧雲的靈修傳記》，最後再讀《盧雲：永不止息地尋
覓天主》的第十章至廿一章。如此按部就班，逐漸深入盧雲靈修生命的精髓。
目 錄 ...