芥子 46期 - 愛 (George Herbert)

愛

喬治• 赫伯特

愛上前來歡迎我，我的靈魂卻畏縮難前，
      因髒與罪而內疚不已。
但目光敏銳的愛，察覺了我的頹然，
      從我一邁進門檻，
便向我身邊靠近，甜蜜地問及
      是否我還缺些東西。

「另有他人，我回答，「更值得來這裏」；
      愛說道，「那個他人正應是你。」
「我？這様冷酷薄情的我？啊，我親愛的，
      我都不能直視你。」
愛拉我的手微笑著回應，
     「難道不正是我造了這雙眼睛？」

「沒錯，主人，可我卻蒙昧了它們；就讓我的羞慚
      去到該去的地方。」

「知道你不會走，」愛說，「你可知道是誰承擔起這責罰？」
     「親愛的，我會來侍奉。」
「你該要坐下來，」愛說，「嘗我的肉為食。」

我於是坐下，並且吃。

Love

George Herbert

Love bade me welcome, yet my soul drew back,
       Guilty of dust and sin.
But quick-ey'd Love, observing me grow slack
       From my first entrance in,
Drew nearer to me, sweetly questioning
       If I lack'd anything.

"A guest," I answer'd, "worthy to be here";
       Love said, "You shall be he."
"I, the unkind, the ungrateful? ah my dear,
       I cannot look on thee."
Love took my hand and smiling did reply,
       "Who made the eyes but I?"

"Truth, Lord, but I have marr'd them; let my shame
       Go where it doth deserve."

"And know you not," says Love, "who bore the blame?"
       "My dear, then I will serve."
"You must sit down," says Love, "and taste my meat."

       So I did sit and eat.